Daoist Memorial Verse

Through general foolishness on my part, I ended up with a memorial card to pick out some poetry or a quote for. They were going to print 100 of them, what to put in it? They had suggestions, of course, but they were mostly too Judeo-Christian for my taste. I wanted something Buddhist or Daoist. I thought: maybe something from Zhuang Zi? There was that story about his wife. I looked around, but nothing fit. Part of a translated chapter 16 of the Dao De Jing seemed appropriate, but the rest I didn’t like. Looking for a different translation had different parts that were good but then other parts that… meh. So, borrowing from about 4 different translations and a bit of my own editorial input I synthesized the following:

Empty your mind of all thoughts.
Let your heart be at peace.
The world will rise and move;
Watch it return to rest.
All that flourishes
Will return to their roots.

Returning is peaceful;
It is the flow of nature,
Eternal decay and renewal.
Acceptance brings enlightenment,
Denial brings misery.

Who accepts the way has tolerance;
Who has tolerance has sympathy;
Who has sympathy has generosity;
Who has generosity follows the Dao;
Followers of the Dao
have equilibrium and resilience,
and when death comes, are ready.

— Chapter 16, Dao De Jing

Hopefully it will be useful for someone else…

Post a New Comment


Note: for security reasons, a mailto link is being used. If configured on your end, this is the safest way for both parties. This activates your mailer to send the data entered. See here or here for why that might not work and what to do about it.